Pascoli : X Agosto

            ８月１０日

サン・ロレンツォの日だ、僕は知っている
多くの星が、静かな大気中で
燃えそして落ちるから、あんなに大きな涙が
空のくぼみで燦めくから。

一羽のツバメが屋根に帰ってくる、
誰かが殺した、いばらの中に落ちた。
くちばしに虫をくわえていた、
子ツバメの食事だ。

今はそこだ、十字架にかかったように、
あの遠い空へ、あの虫を差し出している。
彼の巣は日陰にあり、待っているが、
ピヨピヨという鳴き声はだんだんか細くなる。

ある男もその巣に帰るところだった。
誰かが殺した、彼は言った、「許す」。
見開いた眼には、叫び声が残った、
プレゼントの２つの人形を持っていた．．．

今はそこ、人里離れた家、
彼を待っている、むなしく待っている。
彼は動かない、呆然とし、遠い空に
人形を示している。

ああ、天よ、無限で、不滅の、
おだやかな高みから、
ああ！星々の涙が
「悪の」くすんだかけらをおぼれさせる。

（訳者妄言）
ジョヴァンニ・パスコリの詩。1867年8月10日、詩人の父ルッジェーロ・パスコリは帰宅途中何者かに撃たれて死亡。当時12歳だったパスコリにとって、拭い去れぬトラウマとなる事件であった。それから30年後、1896年8月9日にこの詩が発表されたのである。後、詩集Myricae に収められた。

8月10日は、聖ロレンツォの日である。だから、冒頭は、通常は、サン・ロレンツォよ、という呼びかけと解釈されるが、ここでは、今日は、サン・ロレンツォの日だ、という風に訳してみた。サン・ロレンツォの日は、流れ星がよく見られることでも知られている。

「8月10日」は父の死に捧げられた詩である。帰宅途中の男と、雛に餌を運ぶ途中のツバメ、そして両者の死が並行して語られる。

原文は、

San Lorenzo, io lo so perché tanto
di stelle per l'aria tranquilla
arde e cade, perché sì gran pianto
nel concavo cielo sfavilla.

Ritornava una rondine al tetto:
l'uccisero: cadde tra spini:
ella aveva nel becco un insetto:
la cena de' suoi rondinini.

Ora è là,  come in croce, che tende
quel verme a quel cielo lontano;
e il suo nido è nell'ombra, che attende,
che pigola sempre più piano.

Anche un uomo tornava al suo nido:
l'uccisero: disse: Perdono;
e restò negli aperti occhi un grido:
portava due bambole in dono...

Ora là, nelle casa romita,
lo aspettano, aspettano in vano:
egli immobile, attonito, addita
le bambole al cielo lontano.

E tu, Cielo, dall'alto dei mondi
sereni, infinito, immortale,
oh! d'un pianto di stelle lo inondi
quest'atomo opaco del Male!