Ｐａｓｃｏｌｉ ; Lavandare

       洗濯女

半ば灰色で半ば黒い畑に
牛のいない鋤が、忘れられたように
残り、あたりは薄靄。

導水路から、拍子のついた
洗濯女たちの濯ぐ音が
ぱんぱん叩く音と長く単調な歌とともに聞こえてくる。

風が吹き、枝の葉が雪のように落ちる、
けれど、あんたはくにに帰ってこない！
あんたが出てったときと、わたしは同じさ！
休耕地の鋤みたいなもんよ。

（訳者妄言）
ジョヴァンニ・パスコリの詩。１８９２ー1894年に書かれ、詩集Ｍｙｒｉｃａｅに収められた。畑にうち捨てられた鋤が、第三節で聞こえてくる洗濯女たちの歌のなかの私（村に残り、独り身のまま）と照応している。耕されぬ畑は、恋人の帰りを待ちわびる女自身の象徴でもあるだろう。

原文は、

Nel campo mezzo grigio e mezzo nero
resta un aratro senza buoi, che pare
dimenticato, tra il vapor leggero.

E cadenzato dalla gora viene
lo sciabordare delle lavandare
con tonfi spessi e lunghe cantilene:

Il vento soffia e nevica la frasca,
e tu non torni ancora al tuo paese!
quando partisti, come son rimasta!
come l'aratro in mezzo alla maggese.

この詩も形式的には前の詩と同じくマドリガーレの形式.
行末を示すと、
nero        A
pare        B
leggero    A

viene       C
lavandare B
cantilene  C

frasca      D
paese      E
rimasta    D
maggese  E

となり、Ｂの pare  と　lavandare が第1節と第２節をむすびつけている。lavandare は洗濯女たちのことで、通常は lavandaie だが、韻の関係だろうか、lavandare というやや珍しい形をとっている。7行と9行は、厳密な韻ではなく、assonanza (母音韻）になっている。