Noventa : Il dialetto

             方言

なぜ方言で書くのか．．．？
ダンテ、ペトラルカとあの十日物語の奴
彼らだってトスカナ語で書いた。

それに従ってる。

（訳者妄言）
ノヴェンタの詩。2行目の十日物語はボッカッチョの『デカメロン』のこと。ダンテやペトラルカ、ボッカッチョだって、今は古典となっているけれど、トスカナ方言で書いたのだ、自分がヴェネト方言で書いてなんの不思議があろうか、という開き直りにも似た宣言である。

原文は、

Perché scrivo in dialete...?
Dante, Petrarca e quel dai Diese Giorni
gà pur scrito in toscan.

Seguo l'esempio.