Guerra : Sivio e' matt

         頭のおかしいシルヴィオ

話すときは、
ふいに話し、
頭から足下まで
全部ぼろぼろの服、
ひさしを後ろに向けた帽子、
それは走るための服
頭のおかしいシルヴィオ

（訳者妄言）
トニノ・グェッラの詩。詩集 I BU  から。頭のおかしいシルヴィオは、服装もちぐはぐで、まともでないのだが、本人は走る格好だと思っている（あるいはcorsa には競馬の意味もあるので、騎手の格好のつもりなのだろうか）。

原文は、

Quand che parlèva,
e' parlèva ad scatt,
tott un chèva fina i pi,
se brètt cun la visira arvólta indri,
che l'era avstéid da chéursa
Sivio e' matt.

イタリア語版は、

　　Silvio il matto

Quando parlava,
parlava di scatto,
tutto un brandello
da capo a piedi,
e il berretto con la visiera voltata indietro,
ch'era vestito da corsa
Silvio il matto.