Giovanni Giudici: Tempo libero

             自由時間

夕飯の後、愛し、そして眠る
これが一番容易な道：勝手に
胃も働く、たとえワインが重くても。
君は回転し、果てはうわごとを言う。

でも誰が君を感じよう？ーー彼女は君以上に眠りこけ
明日のいつものまやかしに向かって旅している
７時の目覚まし、げっぷ、数滴の
ーまた始まりだー苦いエスプレッソ。

｛訳者妄言）
ジョヴァンニ・ジュディチの詩。詩集 La vita in versi (1965) から。日常生活を誇張をまじえずに淡々と書いている。

原文は、

Dopo cenato amare, poi dormire,
questa è la via più facile: va da sé
lo stomaco anche se il vino era un po' grosso.
Ti giri, al massimo straparli.

Ma chi ti sente? --lei dorme più di te,
viaggia verso domani a un vecchio inganno:
la sveglia sulle sette, un rutto, un goccettino
--e tutto ricomincia--amaro di caffè.

2行目、5行目、8行目の sé、te, caffèが韻を踏んでいる。