Vittorio Sereni: Terrazza

          テラス

突如わたしたちを夜がとらえる。
　　　　　　　　　　　　　　　そして君は
どこで湖が果てるかわからなくなる、
囁きのみが
空中テラスの下にいる
僕らの人生をかすめる。
われわれはみな今晩
物音のしない出来事につるされて
そこへ哨戒艇の光
われわれを詮索し旋回し去る。

（訳者妄言）
ヴィットリオ・セレーニの詩。詩集 Frontiera  (1941) から。セレーニは１９１３年マッジョーレ湖のほとりのルイーニに生まれた。ブレーシャおよびミラノ大で学び、グイド・ゴッツァーノで卒論を書いた。その間、文学者アントニア・ポッツィ、ルチャーノ・アンチェスキ、ダリア・メニカンティや哲学者エンツォ・パーチ、ラッファエーレ・デ・グラーダ、レーモ・カントーニ、ジュリオ・プレーティに出会った。彼らはアントニオ・バンフィの美学に影響されていた。

詩人として強い影響があったのは、ウンガレッティ、モンターレ、サーバ、クヮジーモドやシニスガッリ、ベルトルッチである。特にモンターレは重要で、ジルベルト・ロナルディによれば、１９６０年代までは一方通行の影響であったが、後には、散文的、日記的な詩を書くモンターレにセレーニが影響を与えた。

ガットやヴィゴレッリを通じてフィレンツェのグループともコンタクトを持つようになった。ミラノで１９３８年に若き日のエルネスト・トレッカーニによって創刊された《Corrente》に協力したが、反ファシスト的傾向のため弾圧をうける。１９４１年 Corrente から初の詩集 Frontiera を出版。

第二次大戦で捕虜となり、二年間、アルジェリアとモロッコで虜囚生活を送る。そこから生まれた本が Diario d'Algeria (1947) である。１９５６年ピレッリの広報、５８年出版社のモンダドーリ社に入り、７５年まで文学担当の責任者を勤める。１９８３年ミラノで死去。

この詩では、冒頭の 'Improvvisa' (突然の）は、受ける名詞がなく、宙に浮くが、それはこの夕べ、待ち受けられている出来事と、彷徨う感覚が同時に表出されているのだろう。そうした前景化をここで訳すのは困難だったので、変わりに、私たちに相当する言葉にヴァリエーションを与えてみた。

夜が訪れて、湖の対岸が見えなくなる。囁きというのは、湖水のさざなみのたてる波音である。

われわれは、何らかの出来事を待っており、光が当たってそれかと思うが、哨戒艇は、こちらを照らしたあと、向きをかえて、去っていってしまう。最終行は、動詞三つがカンマもなしにつながれ（asindeto, 連辞省略）、たたみかけるように終わる。

原文は、

Improvvisa ci coglie la sera.
                            Più non sai
dove il lavo finisca;
un murmure soltanto
sfiora la nostra vita
sotto una pensile terrazza.
Siamo tutti sospesi
a un tacito evento questa sera
entro quel raggio di torpediniera
che ci scruta poi gira se ne va.