Giorgio Caproni：Donna che apre riviere

　　　　　海岸を開く女

君は海辺の女、
海岸を開く女。
白い朝の
空気は、君の塩の
空気--それは風をうける
帆、広がる旗、これほど
明るいたっぷりとした君の服。

（訳者妄言）
ジョルジョ・カプローニの詩。（ゴッツァーノの詩は、いったんお休みします。後日、ふたたび扱う予定です）。以下、シモーナ・コスタの La poesia italiana del novecento (Arnoldo Mondadori Scuola) にしたがってカプローニの略歴を記す。

カプローニは、1912年トスカーナの港町リヴォルノ生まれ、1990年にローマで死去。10歳で両親とともにジェノヴァに引っ越し、ジェノヴァが「心の街」（citta' dell'anima)となった。

コンセルヴァトリオに通いヴァイオリンや作曲を学んだが、家庭の経済状況が不安定であったため、ヴァイオリニストから店員まで様々な職業をへて、小学校教員をアルタ・ヴァル・トリッビアで務めた際に、将来夫人となるリーナと出会い、2人の子供をもうけた。

その後、ローマに移り、第二次大戦中は抵抗運動に参加。1945年にはローマに居をかまえ、教職と並行して新聞、雑誌の記事を書き、フランス文学、プルースト、シャール、セリーヌ、モーパッサン、ジュネの翻訳をものした。

カプローニは詩人として、Come un 'allegoria (１９３６）、Ballo a Fontanigorda (1938) でデビューした。カプローニの詩は canzonetta や sonetto という形式を採用したこと、美しい調べに欠けてはいないこと、また物語性を持っていることからサーバの詩と並べて評されるようになった。

実際、彼の詩を批評するものはカルドゥッチに言及したり、同郷のリグーリアの詩人ボイネやスバルバロに言及したりした。

その後1959年にはIl seme del piangere　、1965年には Congedo del viaggiatore cerimonioso & altre prosopopee を出版した。

彼の詩のテーマは、都市、母、旅に集中し、それが相互に絡み合っている。

さて、'Donna che apre riviere' は、１９４１年の詩集 Frizioni (摩擦）に収められた詩である。

詩は、わかりやすい語を用いながら、女性と海の持つ始原性を相互に照らしだしている。

原文は

Sei donna di marine,
donna che apre riviere.
L'aria della mattina
bianca e' la tua aria
di sale--e sono　vele
al vento, sono bandiere
spiegate a bordo l'ampie
vesti tue cosi' chiare.

海辺の女性が、その光景の広がりの大きさのなかで外形の細部が描かれるというよりは、むしろ寓意的に開かれた、開放的な雰囲気と、陽光の明るさによって、光る海と重なる存在として浮かび上がるような詩である。

形式的には7音節詩句（settenari)が多く、また enjambement （行跨り）が多い。