Giacomo Noventa: Dove i me versi

   　　私の詩はどこに私を．．．

私の詩はどこに私を連れて行くのだろう、
君たちのように、詩を撫でまわしていたら、
僕には判らない、兄弟たちよ。
僕の価値観の限界に触れ、
きっと僕自身、自らを欺き、
芸術を神聖と信じ、栄光を
名誉より重んじる。

ああきっとそうすると判るのだ、
今よりも、私のより深くで、
詩が決して与えられぬものを。
聖人がどんなかは知らないが、
聖人たちの前に頭（こうべ）を垂れ、
私の魂のために祈るだろう、
私の祈りのなかに、自分の声は聞かずに。

（訳者妄言）
ジャーコモ・ノヴェンタの詩。詩集Versi e posie  (1956)から。

ジャーコモ・ノヴェンタは１８９８年生まれ。本名は Giacomo Ca' Zorzi だが、生まれ故郷の Noventa di Piave (ヴェネツィア県）からペンネームをつけた。

第一次大戦に志願兵として参戦し、１９２３年トリノ大学を卒業。トリノで、ピエロ・ゴベッティや雑誌《Rivoluzione liberale》に関わり、ジャーコモ・デベネデッティやマリオ・ソルダーティと親交を結んだ。

１９２５年から１９３５年ヨーロッパ各地に滞在したが、特にパリに長くいた。１９３５年帰国すると、ピエモンテに留まることを禁じられた。

１９３６年フィレンツェで、雑誌《ソラリア》の編集長だったアルベルト・カロッチとともに、雑誌《La Riforma letteraria》(文学改革）を創刊した。レアリズモやモラリズモをかかげたノヴェンタの姿勢は、フランコ・フォルティーニやジェーノ・パンパローニを引きつけた。

しかし、雑誌はファシスト政権により発売禁止となり、１９３９年に逮捕され、大学のある町には住むことを禁じられた。

戦後も他の雑誌を創刊し、カトリック、自由主義、社会主義を総合した独自の立場を貫いた。１９６０年にミラノで亡くなった。

彼の詩は１９３６年から雑誌《Riforma letteraria》にエミリオ・サルピのペンネームで掲載されはじめた。１９５６年、詩集 Versi e poesie
を出版した。

ノヴェンタは、同時代の詩の傾向にあらがい、エルメティズモから距離を置き、さらにはあらゆる２０世紀の傾向にも与せず、１８，１９世紀のゲーテやハイネの影響を受けた。

というわけで、彼の方言の選択は、自分が認めない文学言語の拒絶と結びついている。彼は自分の方言と、ヴェネツィア方言、パドヴァ方言を混ぜ、イタリア語も方言化して取り入れている。

この詩は、彼の反エルメティズモ、彼の詩法の宣言となっている。芸術を神聖（sacro, scralità）で栄光にみちたものとみるエルメティズムから距離を取っている。彼にとっては聖人（santità）のほうが価値があるという態度をとっている。

ヴェネト方言とイタリアが混在するオリジナルと、メンガルドによるイタリア語訳をあげる。

まずオリジナルから。

Dove i me versi me portarìa,
Acarezandoli come voialtri,
No' so fradeli.
Tacodi i limiti del me valor,
Forse mi stesso me inganarìa,
Crederìa sacra l'arte, e la gloria,
Più che l'onor.

O forse alora mi capirìa,
Megio d'ancùo, più dentro in mi,
Quelo che i versi no' pol mai dar.
Pur no' savendo esser un santo,
A testa bassa de fronte ai santi,
Par la me ànema mi pregarìa,
No' più ascoltandome nel mio pregar.

つぎに、Ｐ．Ｖ．メンガルドのイタリア語訳（Poeti italiani del Novecento, Mondadori, Milano, 1978)。

Dove i miei versi mi porterebbero,
accarezzandoli come voi,
non so, fratelli.
Toccati i limiti del mio valore,
forse io stesso m'ingannerei,
crederei sacra l'arte, e la gloria,
più che l'onore.

O forse allora capirei,
meglio di oggi, più dentro in me stesso,
quello che i versi non possono mai dare.
Pur non sapendo essere un santo,
a testa bassa di fronte ai santi,
io pregherei per la mia anima,
non più ascoltandomi nel mio pregare.