Caproni: Indicazione

     　　指示

―悩むのを止めよ。
もし私に会いたくば
私のおらぬ所を捜せ。

他に指示するところは無い。

（訳者妄言）
カプローニの詩集 Il franco cacciatore (1982)から。詩集のタイトルはヴェーバーのオペラ《魔弾の射手》のイタリア語訳と同じである。狩のテーマは1986年の詩集 Il conte  di Kevenhuller にも継続している。

ここでは、狩といっても、神を探し求める狩であり、神は隠れた存在である。到達しえない神を求める読者に、どこを捜せばよいかを神が指示するのだが、その指示は禅問答のようでもある。

捜し出せるあてはないが、捜すのを止めることもできない現代人を象徴する詩とも言えよう。信仰に確信は持てないが、無関心ではいられないという現代のイタリア人と信仰の一つの典型的な関係を示している。