Caproni: Anch'io

    　　　私も

私も試してみた。
まったく爪の
戦いだった。今はそれが判る。誰も
地の壁に
穴をあけることはないだろうと。

（訳者妄言）
カプローニの詩集 Il muro della terra (1975) から。詩集のタイトルがこの詩の一部（地の壁）となっているが、そもそもダンテの『神曲』の地獄篇第10歌2行からの引用である。地の壁とは、地獄の最下層のルチーフェロ（悪魔）が墜ちた場所である。

運命と比する時、人間の力は爪にもたとえるべき小ささだ、ということだろう。

原文は、

Ho provato anch'io.
E' stata tutta una guerra
d'unghie. Ma ora so. Nessuno
potra' mai perforare
il muro della terra.

2行目は a の母音、そして ta が支配的な音になっている。4行目は p の音が allitterazione となり、また ra の音が繰り返され、それは2行目の guerra, 3行目の ora, さらに5行目でも terra となって現れている。

短い詩だが、ダンテの引用、濃密な音のテクスチャーが味わいを深めている。