Gozzano: L'amica di nonna Speranza (5)

             スペランツァおばあちゃの友達

　　　　　　　　　　　　　V

カルロッタ！　上品ではない名前だが、香水のように
乗り合い馬車、ショール、クリノリンを思い起こさせる．．．

おばあちゃんのお友達、あなたがフォスコロの
感傷的な本で、悲しいヤーコポの事件を読んでいた花壇を僕は知っている。

悲しみに満ちてあなたをアルバムの中に見つめる、あなたの字で
日付がある；1850年6月28日。

あなたは賛美歌でも歌うようにうっとりとしている。空の彼方へのまなざし
唇に人差し指、ロマンティックな仕草そのもの。

あの日ーー憂鬱ーーあなたは薔薇色の服を着ていた
自分をーー発明されたばかりの！ーー写真に撮らせるため．．．

でもあなたは花の中にはいない、おばあちゃんのお友達！今はどこ
もしかすると、あなたは僕が愛せる、心から愛せる唯一の人？

（訳者妄言）
フォスコロの本というのは、ウーゴ・フォスコロの『ヤーコポ・オルティスの最後の手紙』という書簡体の小説で、ゲーテの『ヴェルテル』の影響を受けたもの。

写真は、1850年当時は、まだ真新しいもの、であった。「賛美歌」と訳した部分は cantico であるが、註によっては、これを Giovanni Prati の詩とするものもある。

最終行は、ゴッツァーノのテーマの一つで、目の前にはいない人への憧れが、現実の女性への気持ちよりも強くなってしまうということ。

原文は、

Carlotta! nome non fine, ma dolce che come l'essenze
resusciti le diligenze, lo sciallee, la crinoline...

Amica di Nonna, conosco lee aiole per ove leggesti
i casi di Jacopo mesti nel tenero libro del Foscolo.

Ti fisso nell'albo con tanta tristezza, ov'e' di tuo pugno
la data: ventotto di giugno del mille ottocentocinquanta.

Stai come rapita in un cantico: lo sguardo al cielo profondo
e l'indice al labbro, secondo l'atteggiamentto romantico.

Quel giorno--malinconia--vestivi un abito rosa,
per farti--novissima cosa!--ritrarre in fotografia...

Ma te non rivedo nel fiore, amica di Nonna! Ove sei
o sola che, forse, potrei amare, amare d'amore?