Gozzano: L'amica di nonna Speranza (4)

        スペランツァおばあちゃんの友達　

　　　　　　　　　　IV

ああ、バドミントンをして、あまりに激しく攻めたてられ、
マロニエの枝の上から落ちてこない！

二人は手すりに凭（もた）れかかり、湖をみて
１５歳の時の夢で予感した愛を夢見ている。

「ああ、あの美しい歯をあなたが見たなら！」ー「何歳？．．．」ー「２８よ」。
「詩人？」―「マッフェイ伯爵夫人のサロンに出入りしてるのよ！」

一日は、死にたがらず、衰弱しない。いよいよ緋色に
燃える。まるで、血の烙印をおされた曙のように。

とうとう消えるが、ゆっくりと。山々は一斉に黒くなる。
太陽は、黄金を脱ぎすて、月は銀をまとう。

淡い光輪につつまれたロマンティックな月よ、お前は
ポプラのたてがみに触れるが、子供の眉毛のようにアーチ形。

すべての過去の夢がお前の曲線に宿っている。
お前は、雑誌ノヴェッリエーレ・イッルストラートから出てきたのか？

美女パリジーナの人気（ひとけ）のない家をみた？
もしかして、もしかして、あの若きヴェルテルに愛された人ではないの？

「．．．さあ！」「未知の夢！」ー「湖には、もっと密に星が
ある」ー「．．．何を考えてるの」ー「考えてないわ」ー「．．．死ぬって好き？」

「ええ！」「空は水の中より多くの星と光を見せているわ。
手すりに屈んでごらんなさい。夢見ましょう、二つの空の間に．．．」

「まるで宙ぶらりんになったみたい！高いところに吊るされて．．．」ー「あの方、マッツィーにとも知り合いなの．．．」
ー「愛してるの？．．．」ー「なんて神々しいおっしゃりよう！」ー「あの方があの本をくださったの」

覚えてる？　愛してもかいがなくて、
その人は、私と同じ名前の人のために自殺してしまうお話なのよ」

（訳者妄言）
ゴッツァーノの「スペランツァおばあちゃんの友達」の第４セクション。二人の女友達は、庭に降りて、湖のほとりで、湖に映った星と空の星を見較べながら、恋人の話をしている。恋人がくれた本は、ゲーテの『若きヴェルテルの悩み』で主人公ヴェルテルが恋する相手がシャルロッテ（Charlotte)で、イタリア語風にはカルロッタ（Carlotta)となり、同じ名前と認識されている。

月は三日月の形を、子供の眉毛にたとえている。

１４行目のNovelliere Illustrato　というのは、トリノの雑誌の名前で、ロマンティックな大衆小説や詩が掲載されていた。

１５行目のパリジーナは、イギリスの詩人バイロンが書いた詩の女性主人公であるが、フェッラーラのエステ家のニッコロ３世の妻であった。１４２５年義理の息子との恋が発覚し、二人ともに処刑された。バイロンは、詩に書くときに、処刑されたのを息子だけに変えたのだった。

原文は、

Oime'! che giocando un volano, troppo respinto all'assalto,
non piu' ridiscese dall'alto dei rami d'un ippocastano!

S'inchinano sui balaustri le amiche e guardano il lago
sognando l'amore presago nei loro bei sogni trilustri.

《Ah! se tu vedessi che bei denti!》--《Quant'anni?...》--《Ventotto》.
《Poeta?》--《Frequenta il salotto della contessa Maffei!》

Non vuole morire, non langue il giorno. S'accende piu' ancora
di porpora: come un'aurora stigmatizzata di sangue;

si spenge infine, ma lento. I monti s'abbrunano in coro:
il Sole si sveste dell'oro, la Luna si veste d'argento.

Romantica Luna fra un nimbo leggiero, che baci le chiome
dei pioppi, arcata siccome un sopracciglio di bimbo,

il sogno di tutto un passato nella tua curva s'accampa:
non sorta sei da una stampa del Novelliere Illustrato?

Vedesti le case deserte di Parisina la bella?
Non forse non forse sei quella amata dal giovine Werther?

《...mah! Sogni di la' da venire!》--《Il Lago s'e' fatto piu' denso
di stelle》--《...che pensi?》-- 《Non penso.》--《...Ti piacerebbe morire?》

《Si'!》--《Pare che il cielo riveli piu' stelle nell'acqua e piu' lustri.
Inchinati sui balaustri: sognamo cosi', tra due cieli...》

《Son come sospesa! Mi libro neell'alto...》―《Conosce Mazzini...》
--《E l'ami?...》--《Che versi divini!》--《Fu lui a donarmi quel libro,

ricordi? che nara siccome, amando senza fortuna,
un tale si uccida per una, per una che aveva il mio nome》.