Gozzano: La medicina

                    薬
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　美声のC.R.夫人に

どんな悲しい苦しみが僕を消耗させるのか、知らない。
僕は病み、最悪の日々．．．
手摺りの小柱の間に海がきらめく
棕櫚が生え、柑橘類の実がなるところだ。

ああ！あなたがここにいたら、この花々の間に、
友よ！この香しさのなかに美しい声が聞こえたら！
あなたが、僕らの甘美な欺き人の
すべての本を携えてきたなら！

あなたは「結びの歌」や「鹿の死」あるいは
「種蒔き」を朗唱してくれるだろう．．．これらの
美しさは、空気よりも、太陽よりも、

僕をもう一度健康で強くしてくれるだろう！
僕は治るだろう！あなたが、言葉の
偉大な力で僕を癒してくれるだろう！

（訳者妄言）
ゴッツァーノの詩集La via del rifugio の中の一篇。病んでいる詩人（語り手）を癒すものは、美しい声（の持ち主）であり、彼女が読んでくれる詩の言葉の力である。
「結びの歌」（Congedo) は、カルドゥッチの詩集Rime nuove　の掉尾を飾る詩。「鹿の死」（Morte del Cervo)はダンヌンツィオの詩集Alcyone の一篇。「種蒔き」（La Sementa)はパスコリの Primi poemetti　に収められている。

この詩は、詩についての詩、メタ詩と言えるだろう。詩人を甘美な欺き人と呼んでいるわけであるから、「詩が語り手を健康にするだろう」と言ってはいるが、あり得ないと知りつつ騙されている、という解釈が成り立つ。

原文は、

Non so che triste affanno mi consumi:
sono malato e nei miei di' peggiori...
Tra i balaustri il mar scintilla fuori
la zona deei palmeeti e degli agrumi.

Ah! Se voi foste qui, tra questi fiori,
amica! O bella voce tra i profumi!
Se recaste con voi tutti i volumi
di tutti i nostri dolci ingannatori!

Mi direste il Congedo, oppur la Morte
del Cervo, oppure la Sementa... E queste
bellezze, piu' che l'aria e piu' che il sole,

mi farebbero ancora sano e forte!
E guarirei: Voi mi risanereste
con la grande virtu' delle parole!

ソネット（14行詩）である。韻は、前半の8行が、a b b a b a a b　と二種類の韻だけで出来ている特殊な形。後半の6行は、c d e c d  e　となっている。