Corazzini: Per un organo di Barberia (1)

       手回しオルガンのために

　　　　　　　　　I

散らばった古いアリアの
悲しい施しは、
虚しい捧げもの
誰も受け取らない！
人のいない通りの
春の葉だ！
あわれなリフレインが
通り、また通り、
まるで、音楽の天を駆けめぐる
鳥のようだ！
救貧院の小アリアは、
施しに反響を
求めているよう！

（訳者妄言）
セルジョ・コラッツィーニの詩の第一連。前にとりあげた「感傷的なあわれな詩人の悲嘆」（Desolazione del povero poeta sentimentale) と同様、詩集 Piccolo libro inutile (ちいさな無益な本、１９０６）に収められている。

註釈によれば、この手回しオルガンを詩に用いたのは、ヴェルレーヌの『土星の子の歌』（Poe'mes Saturniens)で、ジュール・ラフォルグの詩によってフランスに広まった。

イタリアでは、コッラード・ゴヴォーニによって広まったこの手回しオルガンは、庶民的な楽器であるが、どこか物悲しさを漂わせており、諦め、失望などの象徴となっている。

誰も聞いてくれぬ手回しオルガンのアリアは、誰も聞いてくれぬ詩人の嘆きの暗喩であろう。

organo di barberia という言い方は、手回しオルガンを発明したモデナの弦楽器製作者バルベリから来ている。

原文は、

Elemosina triste
di vecchie  arie sperdute,
vanita' di un'offerta
che nessuno raccoglie!
Primavera di foglie
in una via diserta!
Poveri ritornelli
che passano e ripassano
e sono come uccelli
di un cielo musicale!
Ariette d'ospedale
che ci sembra domandino
un'eco in elemosina!

七音節詩行（settenari) .