Corazzini: Dialogo di marionette

               マリオネットの対話

ー　可憐な女王よ、なぜ
わたしを寒さで死なせるのですか？
王は眠っておられる。おそらくは、
あなたに歌をお聞かせできるでしょう
王がお聞きにならずに！ああ、どうか
バルコニーにあがらせてください！
―　典雅な友よ、バルコニーは
張り子です、
二人を支えきれませんわ！
わたしを、頭なしで
死なせたいとお考えですの？
ー　おお可憐な女王よ、黄金の
長い御髪（おぐし）を解いてください！
ー　詩人よ！わたしの髪は
屑繊維なのを
ご存じないか？
ー　ああ、お許しください！
ー　許す。
ー　これほど？
ー　これほど．．．？
ー　もうなにもおっしゃいますな、
私は死にます．．．
ー　なんですと？たったこれだけの
ために？
ー　皮肉をおっしゃる．．．さらば！
ー　そう見えて？
ー　厚紙の森での
僕らの最後の逢い引きを
惜しむ気持ちはありませぬか？
ー　わたくし、覚えていませんの、
いとしいお方．．．行っておしまいになるの？
永遠に？　ああ、どれほど
泣きたいことでしょう！でもどうして出来ましょう、
わたくしの小さな心は
木で出来ているのですもの。
　　　
　　　　
（訳者妄言）
セルジョ・コラッツィーニの詩。自由詩で、一行の長さは自在に変化している。"cosi'?"のように２音節しかない行もある。詩集Libro per la sera della domenica に収められている。

マリオネット、手遣い人形（burattini)、道化は、象徴主義や耽美主義（デカダンス文学）によく登場するテーマである。自分自身を皮肉化するものとして、表象される。

この詩では、詩人の人形は、夢を追求し、女王の人形は現実に引き戻し、幻想のむなしさ、無効性を露わにする。語り手（コラッツィーニ）は、自分の夢の追求とその限界とを、同時に描いているのである。

原文は、

-- Perche', mia piccola regina,
mi fate morire di freddo?
Il re dorme: potrei, quasi,
cantarvi una canzone,
che non udrebbe! Oh, fatemi
salire sul balcone!
-- Mio grazioso amico
il balcone e' di cartapesta,
non ci sopporterebbe!
Volete farmi morire
senza testa?
-- Oh, piccola regina, sciogliete
i lunghi capelli d'oro!
-- Poeta! non vedete
che i miei capelli sono
di stoppa?
-- Oh, perdonate!
-- Cosi'?
-- Cosi'...?
Non mi dite una parola,
io moriro'...
-- Come? per questa sola
ragione?
-- Siete ironica...Addio!
-- Vi sembra?
-- Oh, non avete rimpianti
per l'ultimo nostro convegno
nella foresta di cartone?
-- Io non ricordo, mio
dolce amore... Ve ne andate?
Per sempre? Oh, come
vorrei piangere! ma che posso farci,
se il mio piccolo cuore
e' di legno?