Corazzini: Desolazione del povero poeta sentimentale (8)

           感傷的なあわれな詩人の悲嘆

　　　　　　　　　　　VIII

ああ、僕は、本当に、病んでいる！
毎日、少しずつ、死んでいく。
ほら、すべての事物と同じだ。
だから、僕は詩人じゃない。
僕は知っている。詩人と言われるためには、
もっと別の人生を送らなきゃいけないんだ！
僕には、ああ神よ、死ぬしかない。
アーメン。

（訳者妄言）
セルジョ・コラッツィーニ（１８８６−１９０７）の詩の第８連。最終連である。１行目の病んでいる、というのは、彼が肺を病んでいることに言及しており、彼はそのために若くして死んだ。それと同時に、徐々に生起する死は、（すべての）事物と同じだというのは、前の連であったように、自分の病気を読者に告げると同時に、それが普遍的事象でもあると言っているのだ。

５、６行目の詩人と言われるためには、異なった人生を送らねばならないというのは、ダンヌンツィオ的な特権的、超越的な生を指しているが、彼には死ぬしかないのである。

最終行のアーメンは、周知のように、祈りの言葉を締めくくる言葉で、かくあれかし（cosi' sia)という意味を持っているが、自分の死ぬよりほかない生き方の善し悪しは、神にゆだねるしかないという意味合いを持っているだろうし、詩全体に散りばめられた宗教への言及(天使、大聖堂、十字など）とあいまって、詩全体が一種の祈りともなっている。

それと同時に、詩人とは何か、という形の詩論にもなっていることは言うまでもない。

原文は、

Oh, io sono, veramente malato!
E muoio, un poco, ogni giorno.
Vedi: come le cose.
Non sono, dunque, un poeta:
io so che per esser detto: poeta conviene
viver ben altra vita!
Io non so, Dio mio, che morire.
Amen.