Corazzini: Desolazione del povero poeta sentimentale (6)

     感傷的なあわれな詩人の悲嘆

　　　　　　　VI

今晩、僕は手を十字にして眠った。
自分が小さなやさしい、すべての人間から
忘れられた子供のようだった。
最初に来たもののあわれな華奢な餌食のよう。
僕は、売られて、
打ちのめされ、
絶食させられて、
ただ一人涙にくれ、
暗い片隅で、
絶望的に悲しんでいたい。

（訳者妄言）
Sergio Corazzini の詩の第６連。１行目は手を胸のうえで十字にするのであろう。４−６行目の売られて、打ちのめされ、絶食させられて、というのも、不条理とも見える形で犠牲となるイエスに重ね合わされている。その部分は、韻も venuto, venduto, battuto と３行連続で、明らかに宗教的な数を意識している。

原文は、

Questa notte ho dormito con le mani in croce.
Mi sembro' di essere un piccolo e dolce fanciullo.
dimenticato da tutti gli umani,
povera tenera preda del primo venuto;
e desiderai di essere venduto,
di essere battuto
di essere costretto a digiunare
per potermi mettere a piangere tutto solo,
disperatamente triste,
in un angolo oscuro.