Corazzini: Desolazione del povero poeta sentimentale (5)

          あわれな感傷的詩人の悲嘆

　　　　　　　　　　V

ぼくは沈黙と通じあう、毎日、イエスと通じあうように
沈黙の祭司は物音で、
それなしでは、僕は神を探しもとめ見いだすことはできないだろう。

（訳者妄言）
コラッツィーニの詩の第５連。

原文は、

Io mi comunico del silenzio, cotidianamente, come di Gesu',
E i sacerdoti del silenzio sono i romori,
poi che senza di essi io non avrei cercato e trovato il Dio.

1行目の　mi comunico は再帰動詞で、伝わるという意味であるが、同時に聖体を拝領するという意味がある。聖体拝領（comunione または Eucaristia)　とは、カトリックの秘蹟（sacramento) の一つで、ミサの時に、聖体と呼ばれるウェハースのようなもの（ostia) とワインを分ちあう（ともに食べたり、飲んだりする）ことで、信者は、イエスの肉体と血を分ちあったことになる。神父の儀式により、パン（ostia) とワインが、イエスの肉体と血に聖変化したとされるからである。こうして、信者はキリスト自身と交流し（聖体拝領し）、イエスの福音に参加することになる。

cotidianamente は　quotidianamente の文語的な形。2行目のromori は rumori の別形。
沈黙は第一連でも涙を捧げる対象となっていたが、ここでも沈黙の祭司という言い方で、神に相当する聖なる存在とされている。

思うに、沈黙の世界とは、死の世界であり、つまり、彼岸、あの世を意味し、それゆえに聖なる世界なのだろう。それに対して、騒音を立てるのは、生者であり、世俗の生活、俗なる世界を象徴しているのだろう。

聖と俗は、一方が存在することで、他方が成り立つのである。俗なるものがなくては、聖なるものを発見することが出来ないのだ。