Corazzini: Desolazione del povero poeta sentimentale (3)

          あわれな感傷的詩人の悲嘆

                     III
僕は、ただもう、死にたい、疲れたから。
ただ、大聖堂のステンドグラスの
大天使たちが
僕を愛と苦悩で震わせるから。
ただ、僕は、いまや、
鏡のように、
あわれな憂鬱な鏡のようにあきらめている。

ほら、僕は詩人じゃない。
死にたいと思っている悲しい子供なんだ。

（訳者妄言）
コラッツィーニの詩の第三連。語り手が「鏡のよう」という直喩（similitudine)は、受け身であるという心的状態を表している。それはそう新しいものではないが、その鏡が、「あわれ」（povero)で、「憂鬱 」という擬人法は珍しい。

原文は、

Io voglio morire, solamente, perche' sono stanco;
solamente perche' i grandi angioli
su le vetrate delle catedrali
mi fanno tremare d'amore e di angoscia;
solamente perche', io sono, oramai,
rassegnato come uno specchio,
come un povero specchio melanconico.

Vedi che io non sono un poeta:
sono un fanciullo triste che ha voglia di morire.