Corazzini: Desolazione del povero poeta sentimentale (2)

       あわれな感傷的詩人の悲嘆

                 II
僕の悲しみは、あわれなありふれた悲しみだ。
僕の歓びは、単純だった、
あまりに単純で、君にそれを告白しなければならないなら、顔が赤くなるだろう。
今日、僕は死を考えている。

（訳者妄言）
コラッツィーニの詩の第二連。
語り手の悲しみは、ありふれている。ロマン派的な発想でいえば、詩人の悲しみ、歓びは、特別なものになるはずだ。第一連と同様に、詩人の特別性を、戦略的と言ってもよいほど、さまざまな角度から否定している。

原文は、

Le mie trestezze sono povere tristezze comuni.
Le mie gioie furono semplici,
semplici cosi', che se io dovessi confesssarle a te arrossirei.
Oggi io penso a morire.

この詩が、ロマン派的な詩人像へのアンチテーゼを示し、ありふれた悲しみ、単純な歓びを歌っているが、それときれいに照応して、ここで用いられている語彙は、きわめて日常的で、「ありふれた」、「単純な」言葉である。
１行目と２行目は、sono (現在形） と　furono (遠過去形）、　triestezza (悲しみ）と gioie (歓び）が対比されている。