Cardarelli: Ottobre

      十月
   
ずっと以前、夏のことだった、
あの火に、あの熱に、
僕の想像力は目覚めた。
今、僕は秋の気配を帯びる
陶酔させる色の
収穫をすでに終えた
ものうい季節が好きだ。
もはや僕に似るものはない、
もはや僕をなぐさめるものはない、
ブドウの絞り汁やワインを
嗅ぎつけるこの空気以上に、
略奪された葡萄畑の上に輝く
１０月の年老いた太陽以上に。
秋の思いがけぬ太陽は、
彼岸のそれのように輝き、
やわらかな破滅と
流浪の幸福を持ち、
お前は消耗した私たちを見いだす、
ひどい様相と魂の死を見いだす。
だからお前が気に入るんだ
残照のみやびな太陽よ、
お前はさよならの言葉を知らず、
毎朝戻ってくる
まるで新たな奇蹟のように、
進んだだけより美しくなる、
お前は、そこで息づいている。
この信じがたい日々で
お前は季節を形成するが、
それは一つの甘美な苦悩にほかならない。

（訳者妄言）
ヴィンチェンツォ・カルダレッリの詩。カルダレッリの姓は母方から来ている。父親が認知しなかったためである。しかし、鉄道の駅のバールを経営したいた父と過ごしていた時期がむしろ長い。

小学校終了後は、独学で、レオパルディやボードレールを愛読した。１９歳でローマに出た後は、様々な職業を転々とした後、社会党の機関紙《Avanti!》をはじめ、雑誌《La Voce》, 《Malzocco》, 《Lirica》で働き、バッケッリやチェッキとともに《La Ronda》（１９１９−１９２３）を創刊した。

１０月の太陽は、日々、日照時間が短くなっていく。そこに、自然と、人の一生の後半生が重ね合わせられている。

原文は、

Un tempo, era d'estate,
era a quel fuoco, a quegli ardori,
che si destava la mia fantasia.
Inclino adesso all'autunno
dal colore che inebria,
amo la stanca stagione
che ha gia' vendemmiato,
Niente piu' mi somiglia,
nulla piu' mi consola,
di quest'aria che odora
di mosto e di vino,
di questo vecchio sole ottobrino
che splende sulle vigne saccheggiate.
Sole d'autunno inatteso,
che splendi come in un di la',
con tenera perdizione
e vagabonda felicita',
tu ci trovi fiaccati,
volti al peggio e la morte nell'anima.
Ecco perche' ci piaci,
vago sole superstite
che non sai dirci addio,
tornando ogni mattina
come un nuovo miracolo,
tanto piu' bello quanto piu' t'inoltri
e sei li' per spirare.
E di queste incredibili giornate
vai componendo la tua stagione
ch'e' tutta una dolcissima agonia.