Cardarelli: Autunno

      秋

秋。すでにその訪れを
八月の風に、
どしゃ降りやそぼ降る
九月の雨に感じ、
おののきが、今や
裸で悲しい大地、
迷える太陽を迎える大地を走った。
われわれの人生の最上の時は
言い表しがたくのろのろと
進みゆくこの秋に、
いまや過ぎいき傾いていき、
そしてゆっくりと我らに別れを告げる。


（訳者妄言）
ヴィンチェンツォ・カルダレッリの詩。１９３１年に雑誌に発表され、１９３４年に詩集 Giorni in piena に収められた。

時の過ぎ行くさだめを、季節の移ろいにのせて歌い、それは必然的に、人生の若さとの別れへと重ね合わせられていく、というのがこの詩の組み立てである。

秋の気配を、八月の風のなかにも感じ取るとするところは味わい深い。

原文は、

Autunno. Gia' lo sentimento venire
nel vento d'agosto,
nelle piogge di settembre
torrenziali e piangenti,
e un brivido percorse la terra
che ora, nuda e triste,
accoglie un sole smarrito.
Ora passa e declina,
in quest'autunno che incede
con lentezza indicibile,
il miglior tempo della nostra vita
e lungamente ci dice addio.

原文１０行目の 'con lentezza indicibile' は意味だけをとれば、抽象的な言い方で、冴えないようにも思えるが、リズムを考えると、一行が３語だけで出来ており、遅さをまさに、言葉のリズムで表しているのである。つまり、lentezza と indicibile という長い単語が連続して、この一行全部が副詞句となり、passa e declina という動詞と　il miglior tempo della nostra vita という主語との結合を、「遅い」ものにしているのだ。（Simona Costa の註を参照した）。