Montale：《Mottetti XIII》

  　モッテッティ　XIII

タールとヒナゲシの強い
輝きの中をすべり行くゴンドラ、
大量の綱から立ち上る
いつわりの歌、あなたの上で
閉じる門と群れをなして逃げる
仮面の笑いー

千のなかの一晩、私の夜は
より深い！あそこで生気を
欠いた絡まりが高揚し、ぐいっと
僕に活力を与え、僕を
岸辺で鰻取りに夢中の
漁師に等しくする。

（訳者妄言）
モンターレのモッテッティ連作のXIII.　ヴェネツィアのカーニバルが舞台装置。いつわりの歌は、歌劇《ホフマン物語》のなかで、奇術師ダッペルトゥットが歌うアリアをさすと、詩人自身の註にある。

イゼッラの註によれば、鰻を取る漁師は、思い出をさぐる詩人と重ねあわせられている。

原文は、

La gondola che scivola in un forte
bagliore di catrame e di papaveri,
la subdola canzone che s'alzava
da masse di cordame, l'arte porte
rinchiuse su di te e risa di maschere
che fuggivano a frotte-

una sera tra mille e la mia notte
e' piu' profonda! S'agita laggiu'
uno smorto groviglio che m'avviva
a stratti e mi fa eguale a quell'assorto
pescatore d'anguile dalla riva.