Montale:《Mottetti XVIII》

　　モッテッティ　XVIII
　　　　　
鋏（はさみ）よ、あの顔を切らないでくれ、
空(から）になる記憶のなかにのみにある顔を、
耳を傾ける彼女の大きな顔を
永遠にぼやけたものにしないでくれ。
　　　
寒さが降りてくる．．．厳しい一撃が枝を払う。
傷ついたアカシアは自ら
蝉（せみ）の殻を
11月の初ぬかるみに振り落とす。

　　　
（訳者妄言）
記憶のなかのクリツィアの顔。それを切り落とすのは、時間という鋏（はさみ）である。そうした切断を、アカシアの木の枝払いと重ね合わせている。

原文は、

Non recidere, forbice, quel volto,
solo nella memoria che si sfolla,
non far del grande suo viso in ascolto
la mia nebbia di sempre.
   
Un freddo cala...Duro il colpo svetta.
E l'acacia ferita da se' scrolla
il guscio di cicala
nella prima belletta di Novembre.

それぞれの連は、３行の endecasillabi (11音節の詩行）と settenario (7音節詩行、４行目と７行目）から構成されている。1行目と３行目のvolto, ascolto  が韻を踏み、これらと３行目の ascolto は母音韻（assonante) となっている。

行中の単語ではあるが、５行目のcala と ７行目のcicala, ５行目のsvetta と８行目のbelletta が韻を踏む。

５行目の行末は、Renzo Laurano に宛てた手紙に記された初稿では、　Il guizzo par d'accetta. (斧によって震えたようだ）となっていたが、Laurano がguizzo を寒さと解釈し、モンターレは鋏・斧ととりたかったので、書き換えられた。モンターレがこの詩についてLauranoに宛てた３通の手紙は、Sulla poesia (Mondadori, 1976)の７９－８０ページに掲載されている。