Montale:《Mottetti XV》

    モッテッティ　XV
　　　　
最初の明るさ、突然の
鉄道の音が、僕に
空と水の混じった一瞬の光景
に照らし出される岩山のトンネル
に閉ざされ走りぬける人、を語る；

最初の暗さ、
机を虫喰いにする
鑿（のみ）がその熱を
強化し、番人の
歩みが近づいてくる、
明るいのと暗いのと、まだ人間的なたゆたい、
もし君が、その強い糸とより合わせ続けるなら。


（訳者妄言）
エウジェニオ・モンターレの連作のXV.　モンターレ家の別荘のあったチンクエ・テッレは現在は、世界遺産となり有名になったが、５つの小さな漁村が切り立った崖のちいさな隙間にへばりつくようにして存在している。５つの漁村を結ぶ鉄道は、トンネルの連続で、時折、一瞬、海と空が見えるのである。その情景を歌ったのが第一連。

そこへ暗さが訪れるというのは、夜の訪れであり、時代の暗さをも反映しているだろう。単なる夜ではなく、番人、誰かに見張られているような暗さなのである。

クリツィアへの思いに、明暗があるように、語り手をとりまく日々にも明暗がある。

原文は、

Al primo chiaro, quando
subitaneo un rumore
di ferrovia mi parla
di chiusi uomini in corsa
nel traforo del sasso
illuminato a tagli
da cieli ed acque misti;

al primo buio, quando
il bulino che tarla
la scrivania rafforza
il suo fervore e il passo
del guardiano s'accosta:
al chiaro e al buio, soste ancora umane
se tu a intrecciarle col tuo refe insisti.

1行目と８行目はanafora であり、かつ行末は同語で韻を踏んでいる。５行目, 11行目のsasso, passo  は韻を踏んでいる。７行目、１４行目のmisti, insisti も韻を踏んでいる。

（追記）
quattro quattro さんのご指摘をうけ、第一連の訳文を改めました。