Montale: 《Mottetti XX》

     モッテッティ　XX
　　　
・・・がこれでよい。コルネットの音が
樫の大群と対話する。
金星がきらめく貝の殻に
描かれた火山が、うれしそうに煙を吐く。
　　　　
溶岩にはめ込まれたコインは
それもまたテーブルの上で輝き、
何枚かの紙をおさえる。広大に
見えた人生は、君のハンカチより短い。
　　　

（訳者妄言）
エウジェニオ・モンターレのモッテット連作の最後の詩。モッテット集は、１９３３－４０年にかけて書かれた作品群であるが、この詩は、１９３７年に作られたもので、時間軸の上では最後に書かれたものではない。詩人が、意図的に最後に置いたのである。

書き出しが「・・・がこれでよい（...ma cosi' sia)」というのも、ひねってはいるが最後の詩にふさわしい言い回しとも言えよう。

二枚貝の殻に絵が描かれたもの、硬貨の埋め込まれた溶岩は、ナポリのみやげ物。何枚かの紙は、詩人の原稿であろう。

原文は、

...ma cosi' sia. Un suono di cornetta
dialoga con gli sciami del querceto.
Nella valva che il vespero riflette
un vulcano dipinto fuma lieto.

La moneta incassata nella lava
brilla anch'essa sul tavolo e trattiene
pochi fogli. La vita che sembrava
vasta e' piu' breve del tuo fazzoletto.

1行目の cosi' sia は祈りの文句アーメンの訳語でもある。韻は１，３，８行目がcornetta, riflette, fazzoletto で　ｔｔ＋母音という形を共通して持っている。さらに、６行目も trattiene で語末ではないが、語中にtt＋母音を持っている。

２、４行はquerceto, lieto で韻を踏む。以上から、韻に関しては t の音が支配的であることが判る。さらに、ｔの音は、１行目、cornetta, 2行目querceto,３行目riflette, 4行目dipinto, lieto, 5行目moneta, incassata 6行目tavolo, trattiene, 7行目vita, 8行目vasta, tuo, fazzoletto と後半第二連のほうにより頻出する。

この詩で　ｔの音とともに頻出するのは、ｖの音である。１，２行目こそないものの、３行目valva, vepsero, 4行目vulcano, 5行目lava, 6行目tavolo, ７行目vita, sembrava, ８行目vasta, breve である。

このｔとｖの頻出にはどんな意味があるのだろう？　僕は、モンターレがこの詩にvita (生命、生活) を埋め込んだのだと思う。この詩に出てくるコインを埋め込んだ溶岩のみやげ物のように、彼は、v と t (vita) を詩に散りばめて埋め込んだのだ。

彼女は遠くにいる。時代は暗い。そして、彼の詩の原稿がみやげ物によって抑えつけられていることに象徴されるように、詩や芸術は、人生の表象、再現に過ぎない。ある意味では、人生の代償行為とも言えるものだ。ではあるが、人生の断片を表現、再現することが出来る、とも言えるのだ。これしか出来ないと取るか、これが出来ると取るかである。

そういった意味で、彼の芸術論、詩論とも言える詩であり、シリーズのしめくくりにふさわしい詩と言えよう。