Montale: 《Mottetti XVI》

    モッテッティ　XVI
　　　　
崖の縁に
連なる花
忘るな草は、
君と僕との間にかかる空間より
幸せな色でも、明るい色でもない。
　　　
軋（きし）る音が驀進し、我らを遠ざける
頑なな青は、再び現れない。
ほとんど目に見える蒸し暑さのなかで、
すでに暗い反対の行程に僕を運ぶ、ケーブルカー。

　
（訳者妄言）
モンターレの連作のXVI.　離れた恋人への思いを、異なった瞬間の異なった表情で表現している。

第一連は、視覚的、色彩的な情景であり、第二連は、音、触覚（蒸し暑さ）があって、最後に視覚（暗さ）のなかを突き進むケーブルカーが登場する。

忘れな草は、普通は、nontiscordardime' なのだが、微妙に異なった形をモンターレはしているので、忘るな草（牧野富太郎が、この名前を主張したそうである）という別名をあてた。

原文は、

Il fiore che ripete
dall'orlo del burrato
non scordarti di me,
non ha tinte piu' liete ne' piu' chiare
dello spazio gettato tra me e te.

Un cigoli'o si sferra, ci discosta,
l'azzurro pervicace non ricompare.
Nell'afa quasi visibile mi riporta all'opposta
tappa, gia' buia, la funicolare.

３行目、５行目のme, te が韻を踏み、4行目、７行目、９行目のchiare, ricompare, funicolare が韻を踏み、　６行目、８行目のdiscosta, opposta が韻を踏んでいる。片方が行末ではなくて、行中であるが、１行目のripete と３行目のliete は韻を踏んでいる。

１行目から３行目は、１行が短く７音節（settenari )であり、４，５行目は、１１音節（endecasillabi)となっている。