コピオーリ：《Terribili un tempo》

ひどいのは
待つ時間だった。
裏切られた期待は
語らぬほうがまし。
なぜまだ待つことに
したのか本当にわからない。

　　　
（訳者妄言）
コピオーリの詩集《Il postino fedele》はいくつかのセクションに別れている。この詩はそのなかの Il postino fedele というセクションのII　の冒頭の詩。

待つことはせつない。attese に待つことと、期待という意味がかけてある。

原文は、

Terribili un tempo
erano le attese.
Meglio non parlare
delle attese tradite.
Non so proprio come accettai
di attendere ancora.