コピオーリ：《Purche' ti attenda》

     君を待つなら

今君を待っている
どれくらい、何度数えたか
わからない。
いつも君を待っていたい
無限に待って
君を待つなら
苦い味
甘美さを味わえる
この恐怖は
たとえようもない
トラウマ
極端な考え
悪魔祓い、幸せだった者の
絶望の儀式。

　　　　　　　　
（訳者妄言）
Rosita Copioli の詩集 Il positino fedele のなかのセクション Il postino fedele のII の３つめの詩。

待つことめぐる様々な感覚が、駆けめぐる。

原文は

Ora che ti attendo
non saprei contare quante
quante volte
e spero di attenderti
sempre, e con attese infinite,
purche' ti attenda,
io so il sapore di amaro
la dolcezza
incomparabile
di questo terrore
il trauma,
il pensiero estremo
l'esorcismo il rito
della disperazione
di chi era felice.