モンターレ：《Mottetti I》

あのね、君をもう一度失わねばならないが、出来ないんだ。
照準を合わせた射撃のように、僕の身体を揺らすんだ
あらゆる作業、あらゆる叫び、そして潮風
もがーそれは、堤から溢（あふ）れ、、ソットリーパの
春に影をさす。

鉄製品の山とマスト
夕暮れの塵のなかの森
外からブーンとうなる音が
ガラスに爪をたてたように苛（さいな）む。僕は
失われた徴、君のおかげで持っていた
ただ一つの証をさがす。
　　　　　　　　　　　　　地獄はたしかだ。
　
　
（訳者妄言）
モンターレのMottetti I . Mottettiは２０篇の詩の連作で、序にあたる Il balcone を加えると２１篇となる。

モテットはもともと音楽用語で、１３世紀に生じた多声の声楽曲であるが、短い詩のこともさす。

ソットリーパは、ジェノヴァの港の古い一郭の地名。そこは海といってもロマンティックな光景ではなくて、港湾での荷物の積み卸し、作業が繰りひろげられる場所。森や林は、船のマストの林立する比喩。

むなしいこととは知りつつ、君の徴（しるし）、証（あか）しを求めてさまよう語り手。