Montale:《Mottetti XII》

   モッテッティ　XII

はるかな星雲を通過するときに
君の額にあたる霰から
解放しよう。君はサイクロンに
苛（さいな）まれた翼を持ち、びくっと目覚める。

正午：四角い枠に、西洋カリンの
黒い影が伸び、寒がりの太陽が
しつこく空にいる。路地にこっそり
逃げ込んだ影たちは君がここにいることを知らないのだ。

（訳者妄言）
モンターレのモッテッティのXII.　ここでは君、クリツィアを空の彼方からやってくる天使にたとえている。外界は厳しい現実に満ちているので、翼が傷つくのである。それと影がのび、太陽すらうすら寒いという情景は呼応している。

詩人（語り手）にはしかと感じられるクリツィアの存在も、人々には見えない。

原文は、

Ti libero la fronte dai ghiaccioli
che raccogliesti traversando l'alte
nebulose; hai le penne lacerate
dai cicloni, ti desti a soprassalti.

Mezzodi': allunga nel riquadro il nespolo
l'ombra nera, s'ostina in cielo un sole
freddoloso; e l'altre ombre che scantonano
nel vicolo non sanno che sei qui.