Montale:《Mottetti XI》

    モッテッティ　XI

フルラーナやリゴドーネを
新しい季節ごとに通りに
振りまく魂、閉ざされた情熱に
はぐくまれ、あらゆる片隅に
より激しい状態で見つかる。

君の声は、こうした拡散する魂だ。
電線、翼、風に乗って、たまたま
ムーサか装置に引き立てられて、
幸せに、悲しげに繰り返される。他のものを
君を知らぬ他の人に語るが、そのもくろみは
ド、レ、ラ、ソ、ソ　を繰り返すこと。
　
　
（訳者妄言）
モンターレ連作のXI.　君の魂は拡散しているので、語り手はさまざまなところにクリツィアの魂を見いだす。フルラーナやリゴドーネ（リゴドン）はどちらも激しい踊りで、前者はフリウリ地方、後者はプロヴァンスの踊り。そうした踊り、繰り返されるリズム、音楽の中に、クリツィアを見いだすのである。

原文は、

L’anima che dispensa
furlana e rigodone ad ogni nuova
stagione della strada, s'alimenta
della chiusa passione, la ritrova
a ogni angolo piu' intensa.

La tua voce e' quest'anima diffusa.
Su fili, su ali, al vento, a caso, col
favore della musa o d'un ordegno,
ritorna lieta o triste. Parlo d'altro,
ad altri che t'ignora e il suo disegno
e' la' che insiste do re la sol sol ....

韻は、２，４行目のnuova , ritrova,　１，５行目の　dispensa, intensa,  ７、１１行目の col, sol,   ８，１０行目の ordegno, disegno