Montale：《Mottetti X》

　　モッテッティ　X

なぜ遅いのか？松でリスが
松明（たいまつ）のしっぽを樹皮に打ちつける。
半月が先端とともに
おのれをぼやかす太陽へと
降りる。夜が明けた。

一吹きで、なまけものの煙は身震いし、
君を閉じこめる点で、身を守る。
何も終わらない、あるいはすべてが終わる、もし
君という電光が雲を去るなら。

　
（訳者妄言）
モンターレの連作モッテッティのX。

原文は、

Perche' tardi? Nel pino lo scoiattolo
batte la coda a torcia sulla scorza.
La mezzaluna scende col suo picco
nel sole che la smorza. E' giorno fatto.

A un soffio il pigro fumo trasalisce,
si difende nel punto che ti chiude.
Nulla finisce, o tutto, se tu fo'lgore
lasci la nube.

２行目リスのしっぽが松明なのは、形と色の両方。
５－６行目の 'nel punto che ti chiude' はモンターレ自身がBobi Balzen に宛てた手紙の中で、「自分はしばしばこうした曖昧なやり方をする。たとえば、雲から出ようとしている女のモッテットで、《A un soffio il pigro fumo.../si difende nel punto che ti chiude》 ここで、punto が二つの意味を持つのは明らかだ。nel momento che (瞬間）とnel luogo che (場所）、両方ともまったく正当だ。ランドルフィにとってはこうした疑いはおぞましいものだが、僕にとっては一種の豊かさなんだ・・・」

つまり、モンターレは、両義性、ああもこうも解釈できるようにわざと書いているのである。詩人自身が述べるように、それはここだけではなく、しばしば起こるわけである。

語り手は、Cliziaの出現を待っているが、それが起こるかどうかは保証されていない。それが彼にとっては全てか無か、ということになる。