Montale:《Mottetti IX》

   モッテッティ　ＩＸ

ミドリトカゲが、刈り株の
大きな鞭の下
飛び出しー

帆船が、岩で突然
風が変わり、うねり、
ふっと沈みー

正午の大砲が
君の心臓や
音もなく作動する
腕時計（クロノメトロ）よりもかすかでー

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

それから？稲光が

むなしく君たちを何か豊かで変わったものに
変えるかもしれない。あとは、君の型だった。
       

（訳者妄言）
モンターレの連作のIX。一連、二連、三連とものを並置している。そのあと空白があって、それから？となるわけだが、詩人はクリツィアの型、イメージ、痕跡を追っている。

原文は、

Il ramarro, se scocca
sotto la grande fersa
dalle stoppie-

la vela qunado fiotta
e s'inabissa al salto
della rocca-

il cannone di mezzodi'
piu' fioco del tuo cuore
e il cronometro se
scatta senza rumore-

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

e poi? Luce di lampo

invano puo' mutarvi in alcunche'
di ricco e strano. Altro era il tuo stampo.

２-3行目の sotto la grande fersa dalle stoppie　はDante Isella の註釈によれば、ダンテの神曲、地獄篇XXX７９ー８１の'sotto la gran fersa dei di' canicular, cangiando sepe, /folgore par se la via traversa' を踏まえた表現。モンターレはしばしばダンテの表現を引用、借用し、独自にアレンジしていく。

最終連１２－１３行目は、シェイクスピアのTempest の最後のプロスペロの台詞の中の’a sea-change into something rich and strange' からの引用である。

1行目と６行目のscocca とrocca は韻を踏んでいるが、その２つと４行目のfiotta は母音韻（assonanza、母音のみ同じで子音が異なる）となっている。

１１行目と１３行目のlampo, stampo も押韻している。

音の面では、第一連ではｓの音が多い。se, scocca, sotto, fersa, stoppie。２行目末でfersa という古い形が用いられているのは、ダンテからの借用という面と、ferza という標準的な形ではｓが欠けてしまうという二つの理由があるだろう。