Montale:《Mottetti VII》

   モッテッティ　VII
　　　　　　　
岩ツバメの、電信機の
柱から海への
白と黒の昇り降りは
寄港地での君の悲憤のなぐさめとはならないし
君がもういない場所へ、君をもたらしもしない。

整地した所は、もうびっしり生えたニワトコの
匂いがする、スコールは消え去る。
たとえ薄明かりが休戦だとしても、
いとしい君に関する脅威は、それを消尽する。

　　　　
（訳者妄言）
モンターレの連作のVII.　岩ツバメが矢のように飛びながら、上下する様子。かつてはそれがクリツィアの心の慰めとなったのだが、今はもうそれもない。

原文は、

Il saliscendi bianco e nero dei
balestrucci dal palo
del telegrafo al mare
non conforta i tuoi crucci su lo scalo
ne' ti riporta dove piu' non sei.

Gia' profuma il sambuco fitto su
lo sterrato; il piovasco si dilegua.
Se il chiarore e' una tregua,
la tua cara minaccia la consuma.

2-3行目のdal palo del telegrafo al mare は海際にある電信機の柱ともとれるし、dal～al で、柱から海へ、とも取れる。おそらくわざと曖昧なのであろう。

韻は１行目、５行目のdei , sei, ２行目、４行目のpalo, scalo, ７行目、８行目のdilegua, tregua である。

この詩では珍しく１行目のdei , ６行目のsu のように前置詞が行末に来て、露骨な行跨り(enjambement) となっている。

海とニワトコの匂いと、スコールが去った後の薄明るい空。短い詩だが、キャンバスに描かれた情景は大きい。