Montale：《Mottetti III》

    モテッティ　III

ガラスの上の霜、つねに
結ばれ、つねに病人は
離れている。テーブルの上
トランプ相手に長い独り言。
　　　　　　　　　　
それが君の亡命。僕の
それも思い出す、朝
岩塊の間ではぜる音を聞く
バレリーナ爆弾だ
　　　　　　　　
ベンガル花火の夜の饗宴は
長く続いた、まるでお祭りのように。

荒々しく翼がよぎる、君の手をかすめたが
無駄だ。君のカードは、これではない。

（訳者妄言）
モンターレの連作 Motetti のIII.　サナトリウムの生活と、第一次大戦のそれが対比されて語られる。バレリーナ爆弾は、第一次大戦で用いられ、実際そうよばれていた爆弾である。爆弾の尾翼についている布が、バレリーナのスカート（チュチュ）を思わせることからこの名がついた。

モンターレはカポレットの大敗後、トレンティーノのヴァッラルサで、実際に従軍している。

君は、トランプ占いをしているのである。

原文は

Brina sui vetri; uniti
sempre e sempre in disparte
gl'infermi; e sopra i tavoli
i lunghi soliloqui sulle carte.

Fu il tuo esilio. Ripenso
anche al mio, alla mattina
quando udii tra gli scogli crepitare
la bomba ballerina. 
   
E durarono a lungo i notturni giuochi
di Bengala: come in una festa.
       
E' scorsa un'ala rude, t'ha sfiorato le mani,
ma invano: la tua carta non e' questa.

２行目、４行目はdisparte, carte で韻を踏み、６行目、８行目はmattina, ballerina で韻を踏む。１０行目、１２行目は、festa と questa で韻を踏んでいる。

音としては b の音がキーになっていて、彼女のいるところにはBrina（霜）が厳しい寒さを象徴するものとして存在し、前線にはbomba ballerina （バレリーナ爆弾）がまるでBengala（華やかな色のベンガル花火）のように存在していたのである。

第一連では、ｓの音が、sui, sempre, sempre, sopra, soliloqui, sulle と各行で繰り返されている。