モンターレ：《Il balcone》

簡単なことと思えた
僕に開かれた空間を
無に変え、君の確かな
炎を、不確かな懶惰（らんだ）に変えるのは。

今、あの空虚に、僕の
遅まきの動機を結びつけ、
困難な空虚を鎮め、
君をせつなく待つ不安を鎮める。

微光を与える人生は
君のみが見分ける人生だ。
それに君はこの窓から
身を乗り出すが、灯りは消えている。

　　　　　　　　
（訳者妄言）
Eugenio Montale の Mottetti という連作の冒頭の詩。Mottetti の連作は２０篇あるのだが、この詩は献辞があって、番外に置かれた一篇である。

Mottetti はモンターレの第二詩集 Le occasioni (機会）と 第一詩集 Ossi di seppia をつなぐ位置にある。

バルコニーは、家の外と内のどちらとも言えるし、どちらとも言えない位置にある。

ここで歌われている女性は、mottetti の本体で歌われている Clizia ではなくて、この前の詩集Ossi di seppia の中で歌われた Arletta-Annetta である。

６行目の遅まきの動機 (tardo motivo) は、生き残る理由。

原文は、

Pareva facile giuoco
mutare in nulla lo spazio
che m'era aperto, in un tedio
malcerto il certo tuo fuoco.

Ora a quel vuoto ho congiunto
ogni mio tardo motivo,
sull arduo nulla si spunta
l'ansia di attenderti vivo.

La vita che da' barlumi
e' quella che sola tu scorgi
A lei ti sporgi da questa
finestra che non s'illumina.

第一連では1行目giuoco と４行目fuoco が韻を踏み、行内であるが、３行目の aperto と４行目のmalcerto が韻を踏んでいる。

第三連は、彼女がバルコニーから身を乗り出すのを思い出しているが、今はその窓は灯りが消えているのである。