コピオーリ：《Cio' che di te non vedo》

あなたの見えないところが、
限りなく、
欠けたものを欲しくさせ、
あなたの虚空の中に、
希望もなく
私をぎょっとさせる！
それでも、私が死んだとしても、
そうさせるのはあなただ。私の
心は存在しない、とうに
あなたの手の
虚空のなかで果てた。

　　　　　　　　
（訳者妄言）
コピオーリの詩集《忠実な郵便配達人》の詩。あなたの見えないところが、見たい、知りたくもあり、それが空で怖くもある。

原文は、

Cio' che di te non vedo,
senza fine,
mi fa desiderare cio' che manca
spaventa me
nel vuoto di te,
senza speranza!
Eppure sei tu che mi fai, anche se
io sono morta. Non esiste
il mio cuore, da tempo
e' finito ne vuoto
delle tue mani.