コピオーリ：《Assenza e presenza》

不在と存在は
両義的な
生きた力。
あなたと私が
それを決めると思う？
私たち次第なのは
たしか。
でも、私たちには
自律性は失われた。
不在は、存在を確信している
あなたが思うほど嘆きはしない。
存在は金、純粋な歓び
至高の水以上で、
黄金を注ぎ、その妹、
不在の上の滴となる。
不在からは、豊かさと
涙がしたたる。
私の不在、私の存在、
あなたの鏡、
あなたのコピー、あなたの模像、
いいえ、イメージのイメージ。

　　　　　　　　
（訳者妄言）
コピオーリの詩集《忠実な郵便配達人》から。待つことは、不在と存在の間で心を揺らせながら、時を過ごすことである。

不在と存在の議論は哲学的な様相を帯びている。

原文は、

Assenza e presenza
sono forze vive
ambigue.
Credi che siamo tu e io
a determinarle?
Che dipendano noi
e' certo.
Ma da noi hanno perso
autonomia.
Assenza e' sicura della presenza
non si loamenta come credi.
Presenza e' oro gioia pura
piu' dell'acqua suprema,
e riversa oro e stille
sulla sorella, l'assenza,
che geme di ricchezza
e lacrime.
Assenza mia, mia presenza,
specchio di te,
tua copia, tuo simulacro,
no: immagine delle immagini.