モンターレ：クセーニャＩＩ １３

　　　　　　１３

私は、部屋にお前の父が子供の頃の
銀板写真を掛けた。一世紀以上も前のものだ。
私の父のはなくて、混乱した状態で、
お前の系図を作ろうとしたが、無駄だった。
私たちは馬ではなかった、我々の祖先のデータは
年鑑にはない。知っているとうそぶく連中は
彼ら自身がいないも同然で、
われわれは、彼らにとっていないも同然なのだった。それでも
何かは生じたのだし、たぶん、何でもないことが、
すべてなのだ。
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　
（訳者妄言）
われわれの祖先のことを知っていると、うそぶく人たちは実際には知らないのであり、記憶のなかにすら、避難場所はないのだった。