ザンゾット:《Oltranza oltraggio》
過度過大
跳ねる、跳ね跳び、純粋にジュージューと、
虚空へと 押され 押しやられ
君はもっとそちらへ行く
触(さわ)れないー結局ー
結局のところ
結
君はもっとそっちにいる
君を、ぼくの夜闇閉鎖の底に見る
君を、ノーとそのママとふーっの間に位置づける
ただノー、ただイエス、ただ
残酷で冷淡な点が一杯
君はもっとそちらへ行く
落ちていき、やり過ぎ、君はもっと君のなかに入る
ずらかり
死ぬ
君の深淵で
君は、残忍で縫い目のない無価値を爆発させる
炸裂する、色鮮やかに、そして何も感じない
何も
いや 君はもっとそちらへ跳ぶ
豊かな跳びはね そちら
行き過ぎ
(訳者妄言)
| 固定リンク
「Zanzotto, Andrea (ザンゾット)」カテゴリの記事
- ザンゾット:《Nei giorni delle insonni primavere》(2008.09.12)
- ザンゾット:《Nell'era della silenziosa pace》(2008.09.11)
- ザンゾット:《Villanova》(2008.09.10)
- ザンゾット:《A una morta》(2008.09.09)
- ザンゾット:《Esigue nevi i rami》(2008.09.08)


コメント