ザンゾット：《Nino negli anni Ottanta》

  ８０年代のニーノ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１９８３年１月２５日、サン・パオロ

夏の間、夏至のあいまいな
汗をかき、足を引きずる、
ニーノ、どうやって、この世の岸辺で
自らを支えるのか、
お前の封土、いまや葡萄の木の生えた
土地が頭皮を剥いだよう、
そのぼけた斜面をお前は登る、
重い七面鳥が、畑を荒らす、
野ウサギも、雉（キジ）もおらず、奇異な光景
　お前は苦労し、黒い服を着て、息を切らす、
お前のすでに非現実の存在は、
優れて巧みにとはいえ、
固さや細かさと結びつき
刷り込みの要素と結びつき
すべてのところから、われわれから逃れていく。
　今は違う。今は輝く一月
一月の栄光をお前は身に
　　　　　　　　　　　　引き受けるー
病気にかからず
服を、重いコートを
着たまま起きる。
たしかに、お前の額につららが
まるで日常性とあの世への抜け目なさ
を表すように、きらめくこともありうる、
９０歳と１００歳の間をノンシャランと
ペダルを踏み、
お前は、いつもの丘、際限なく悪化する
丘々の神秘に食い込んでいく。

　　　　　　　
　　　　　　　　　
（訳者妄言）
アンドレア・ザンゾット（１９２１ー　）の詩集 Idioma (地域語）(1986) から。ニーノは、農民の一人だが、ザンゾットは約２０年前の詩集 La Belta' (1969) でニーノに捧げる詩 'Le profezie di Nino' を書いている。本篇は言わば、その続篇にあたる詩である。

単にニーノが年をとっただけでなく、田園は荒れている。

原文は

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　25 gennaio 1983, S.Paolo
Durante l'estate sotto l'equivoco sudore
del solstizio arrancavi
Nino, come reggendoti a malapena
sulla sponda dell'aldiqua
salivi le chine incretinite
del tuo feudo ormai scalpato
                         d'ogni vite,
dai grevi tacchini sbeccuzzato
vedovo di lepri e fagiani, strampalato.
  Tu faticavi, vestito di nero, ansimavi
la tua gia' irreale presenza
anche se egregiamente
raccordato a fermazze finezze
imprinting elementi
per ogni dove a noi da sempre sfuggenti.
  Ora no: splende ora gennaio
e la gloria di gennaio ti assume
                                 a se'-
immune da malattie
svelto del tuo costume,
del defedanti soprabiti.
E certo la tua fronte puo' di ghiaccioli
farsi scintillante com'e' di quotidianita'
  e di furbizia contro l'aldila',
quando, pedalando
tra i novanta e i cento anni quasi volage,
ti addentri nel mistero delle colline
per te ricanticchiato, riacutizzato senza fine.

４行目の aldiqua は aldila' (あの世）の反対語。５行目の incretinite はぼける。土地が擬人化されて形容されている。６行目の scalpato も頭皮を剥ぐという意味なので、土地の荒廃したようすを、人間の状態が正常から逸脱していく様にたとえていることは明白だ。

その結果、ニーノの方が、irreale presenza (11行目）（非現実の存在）となってしまう。しかし、それでもニーノは高齢にもかかわらず、巧みに死をかいくぐりぬけて、９０歳と１００歳の間を進んでいるのだ。