ザンゾット：《Ma che grandi nevi》

なんたる大雪
何メートルも何メートルもの輝きをお前は予見し、先立っていた、
満足して、乳のような雪を夜明けに測っていた。
だが、穏やかな食べ物、葉を取り払って、だが、断食として。

クリスマスのイヴ
ミソサザイまで断食する。

　
（訳者妄言）
ザンゾットの詩集 La Belta' の連作 Progezie o memorie o giornali murali のIV．　

原文は、

Ma che grandi nevi
che metri e metri di splendore prevedevi, precedevi,
e contento le misuravi nell'alba latteneve.
Ma cibo pacato ma come denudato ma come un digiuno.

E la vigilia di Natale
digiuna persino lo sgricciolo.