マグレッリ：《La penna non dovrebbe mai lasciare》

ペンは、書く人の手を
離れるべきではない。
もう、その骨であり、指なのだ。
指のように、引っ掻き、つかみ、指し示す。
思考の枝であり
その果実を与え、
遮蔽物となり、影を与える。

　　　　　　　
　　　　　　　
（訳者妄言）
ペンと詩人と詩は、三位一体で切り離せない、という詩論である。
ペンが、現実を引っ掻き、つかみ、指し示すのである。
「思考の枝」（un ramo del pensiero) というのも、メタフィジカルな比喩としての美しさと、ペンと枝の物理的な相似によるわかりやすさを兼ね備えている。

その枝が、offre riparo ed ombra というのは、枝に豊かに葉がはえて、日差しや雨をよけ、日陰を提供するというのは、ペンによって、現実を表現する（比喩やアイロニーなどのレトリックを用いて）ことにより、現実の暴力的な力から、自分（の心）を守るということだろう。

原文は、

La penna non dovrebbe mai lasciare
la mano di chi scrive.
Ormai ne e' un osso, un dito.
Come un dito gratta, afferra ed indica.
E' un ramo del pensiero
e da' i suoi frutti:
offre riparo ed ombra.

おしまいの３行は、ramo, pensiero, frutti, offre, riparo, ombra と　ｒ　音が支配している。イタリア語の r は巻き舌なので、英語の r とは異なり、独特の勢いがある。

それに対し、前半の鍵となる単語　penna, dito は、p, d という破裂音ではじまっている。

前半と後半をつなぐ４行目は、 dito と　gratta, afferra  で、破裂音と r 音が共存、拮抗している。