コピオーリ：《Andiamo senza capire》

           理解せずに行こう

理解せずに行こう
人生を開きすぎてしまおう。
測りがたいほどに
生き生きすることは、あらかじめ与えられてはいない。
あらゆる光は燃やし、殺す。
でも月と太陽、
愛するものと愛されるものは、
あなたを永遠に
閉じ、開く
あなたはあらゆる光を
曇らせる光。

　　　　　　　　　
（訳者妄言）
Rosita Copioli の詩集 Il postino fedele (忠実な郵便配達人）（２００８）の冒頭の詩。この詩集は Mondadori 社の Lo Specchio という詩のシリーズの１冊として刊行された（１４ユーロ）。

コピオーリはリッチョーネ（リミニ県、アドリア海側のリゾート地）の出身。W.B.イェイツ、ゲーテ、フローベールの翻訳をものし、レオパルディに関する著作がある。

光が主人公の詩。原文は、

Andiamo senza capire
apriamo troppo la vita.
Smisuratamente
essere vivi non e' dato.
Tutta la luce brucia e uccide.
Ma luna e sole,
amante e amato,
chiudono aprono
te in eterno
luce che ottenebra
ogni luce.