マグレッリ：《Ammirevole e' la vita delle cose》

賞賛すべきはモノの生涯。
唯一の、変わらぬ思考のような
彼らの動じぬ、予期し、選びぬかれた
仕草からは、何も漏れてこない。
彼らは没頭する司祭だ、
この部屋を神秘の
大聖堂参事会室にあてている。

　　　　
（訳者妄言）
マグレッリの Ora serrata retinae の第二の詩。おしまいの３行は、
Sono sacerdoti assorti
che occupano questa sala
per un misterioso capitolo.

で、capitolo の複数の意味が、原文では効いているのである。つまり、本の章や節、あるいはルネサンスの諷刺詩という意味と、大聖堂（司教座聖堂）の参事会の集会場という意味に用いている。
モノ（cose）の、何ものにも、何事にも動じぬ様子（当たり前と言えば当たり前だが）を、司祭にたとえているので、このオチが成り立つわけだ。