マグレッリ：《A quest'ora l'occhio》

この時間、眼は
自分自身に帰る。
身体は、眠るために、脳に
閉じこもりたいようだ。
手も足も、帰宅する。
もう遅いのだ。電車の座席に座る
この二人の若い女は
眠りこけ互いに頭を傾けあい
正体もなく休んでいる。
牧場の動物である。

（訳者妄言）
これも、以前に登場した詩だが、ここで再登場してもらった。マグレッリの詩集 Ora serrata retinae (網膜の閉じた時間、１９８０）のなかの最初のセクション　Rima palpebralis (まぶたの詩）を、今回は詩集の中の順番通りに訳している。これは１１番目の詩である。

原文は、

A quest'ora l'occhio
rientra in se stesso.
Il corpo vorrebbe chiudersi nel cervello
per dormire.
Tutte le membra rincasano:
e' tardi. E queste due ragazze
sul sedile

del

treno
s'inclinano col sonno nella testa
stordite dal riposo.
Sono animali al pascolo.

眼が、眼のあるべき位置、まぶたのなかに再び入る（rientra). 四肢が、本来のところに帰る（rincasano). 一日の終わり、身体は、仕事を終えて、勤め人が自宅に帰るように、自分の居場所、居所に帰るという見立てである。

それを体現している二人の若い女。その屈託のない様子が、牧場の動物のようなのだろうか。