カラッバ １

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　母へ

あなたは、自分が僕より先に
死ぬと知っている、そしてそれは正しい、
僕も、息子に先立たれる悲しみを
あなたに与えたくはない。
あなたが死ぬとき、僕はそばにいる、
と思いたい、言葉をかけ、
抱きしめられるように、
最後の日まで
あなたのそばで、きっとすぐには
それと理解できない別れの
前まで、どう考えたらよいのか、
どう説明したらよいのか、
わからないあの別離まで。
残るのが息子なのは、自然なことだ。
が、夜の物想いの中で、
あなたの書き物のリストを作ることに専念する中で
僕の悲しみを
和らげてくれる人が誰なのかは
知らない。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
（訳者妄言）
Carlo Carabbaの初詩集 Gli anni della pioggia (雨の歳月）（peQuod, 2008)から。カラッバは１９８０年ローマ生まれ。哲学科の博士課程に在学中。
ほんの少しのひねりはあるものの、ごくストレートに母親への愛情を歌っている。原文も読みやすい。たとえば冒頭の４行は、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 a mia madre
Tu sai che morirai
prima di me, e' giusto,
e anch'io non voglio darti
il dolore di sopravvivermi.

である。tu をなんと訳すかは微妙なところである。
また sai (sapere) は、知る、という意味だけでなく、そう思っている、という意味もあり、ここでは、母親は自分の方が先に死ぬと思っている、という意味にもとれる。

（追記）
訳文では、当初、｢母へ｣がまるでタイトルのように画面上に現れてしまいましたが、イタリア語原文では、a mia madre はイタリックになった献辞であり、詩としては無題の詩です。