ウンガレッティ：鳩

　　　　鳩

もう一つの洪水を鳩の音に聞く

（訳者妄言）
たった一行の詩である。ウンガレッティは１８８８年エジプトのアレッサンドリアに生まれた。両親はトスカーナのルッカ出身。１９１２年パリに移り、ソルボンヌ大学で学ぶ。そこで、アポリネールらの前衛作家を知る。１９７０年死去。

この詩は、タイトルがUna colomba　で本文は D'altri diluvi una colomba ascolto だけである(テクストは、Vita di un uomo, Mondadori から）。もう一つの洪水は、遠い昔のノアの洪水だろう。diluvio には集中豪雨という意味とノアの洪水という意味とがあり、ここでは両方の意味をかけているわけである。雨がやんだあとに鳩が鳴くのを聞いて、旧約聖書の昔に想いをはせている。

たった一行の１１音詩（endecasillabo)である。