モンターレ：クセーニャＩＩ ８

　　　　　８
　　　
「天国は？　天国なんてあるの？」
「あると思いますよ、でも、甘美なワインは
もう誰も望まないんです」。
          
               
（訳者妄言）
原文は
《E il Paradiso? Esiste un paradiso?》
《Credo di si', signora, ma i vini dolci
non li vuol piu' nessuno》.

1行目は、最初は il Paradiso と尋ね、二度目は　un paradiso と尋ね、冠詞と大文字、小文字が変化している。 il Paradiso と言えばキリスト教の天国であろうし、 un paradiso と言えば、その他の宗教もふくめ、極楽、天国、彼岸の地というものはそもそもあるのか、ということになろう。

その疑問に対する答えは、皮肉、ユーモアにみちている。肉体が無くなれば、肉体的な快楽もまたないのである。